1 00:00:27,060 --> 00:00:28,660 Boa noite. 2 00:00:28,690 --> 00:00:31,660 A televisão fez muito para elevar o nível 3 00:00:31,690 --> 00:00:34,500 de prognóstico meteorológico. 4 00:00:34,530 --> 00:00:37,070 A adição da garota do tempo 5 00:00:37,100 --> 00:00:39,570 não melhorou as previsões, 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,870 mas ela comete o erro mais agradável. 7 00:00:43,910 --> 00:00:46,780 Aqueles de vocês no setor Nordeste... 8 00:00:53,880 --> 00:00:57,420 pode esperar o tempo para continuar. 9 00:00:57,450 --> 00:01:00,520 Devo avisar vocês no Ocidente 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,560 que existe uma nuvem no seu horizonte. 11 00:01:10,500 --> 00:01:12,400 Então... 12 00:01:12,430 --> 00:01:14,500 se esta é uma nuvem de chuva, 13 00:01:14,540 --> 00:01:17,110 você pode esperar chuva... 14 00:01:47,470 --> 00:01:50,810 [motor sibilando] 15 00:01:52,440 --> 00:01:54,010 Você deveria ter conseguido aquele radiador consertado 16 00:01:54,110 --> 00:01:55,240 antes de começarmos para a Bacia do Inferno. 17 00:01:57,110 --> 00:01:58,650 Esse motor antigo está pronto queimar. 18 00:01:58,680 --> 00:02:00,050 É por isso que vou parar. 19 00:02:04,620 --> 00:02:06,790 Teríamos sorte se os pistões não inchou e travou. 20 00:02:06,820 --> 00:02:08,660 Eles não vão, não se tivermos calma. 21 00:02:37,750 --> 00:02:39,720 De todos os lugares ruins ficar preso, 22 00:02:39,750 --> 00:02:41,190 Bacia do Inferno com certeza seria o pior. 23 00:02:47,100 --> 00:02:49,630 Claro que gostaria que houvesse um pedaço de sombra para impedi-la. 24 00:02:49,660 --> 00:02:51,600 Ela esfriaria muito mais rápido. 25 00:02:51,630 --> 00:02:53,370 Oh! Claro, claro. 26 00:02:53,400 --> 00:02:54,870 Que tal um dossel do Biltmore ou algo assim? 27 00:02:54,900 --> 00:02:57,370 Há muita sombra aqui neste deserto fedorento? 28 00:02:57,410 --> 00:03:00,410 Não adianta se aquecer mais só porque você está aqui. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,140 Nós só temos Faltam mais 85 milhas. 30 00:03:03,180 --> 00:03:06,210 Os últimos 50 são suficientes para rasgar as entranhas de uma escavadeira. 31 00:03:06,250 --> 00:03:08,080 [Andy] De alguma forma Eu entendi, Bill, você não gosta disso. 32 00:03:09,380 --> 00:03:11,250 Ah, eu adoro isso. 33 00:03:11,290 --> 00:03:13,190 Eu adoro isso aqui. 34 00:03:13,220 --> 00:03:16,190 Brisas amenas, lindo cacto. 35 00:03:16,220 --> 00:03:17,530 Eu amo isso. É só-- 36 00:03:19,560 --> 00:03:20,600 Obrigado. 37 00:03:25,700 --> 00:03:28,800 -[Bill] Isso ajuda em alguma coisa? -Ah, um pouco, não muito. 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 Contanto que tenhamos que parar para esfriar o caminhão, 39 00:03:30,870 --> 00:03:32,710 poderíamos muito bem nos refrescarmos também. 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,560 [Conta] Como você aguenta isso? 41 00:03:48,590 --> 00:03:50,730 Tempo ruim, esse equipamento miserável... 42 00:03:50,760 --> 00:03:52,390 É meu trabalho 43 00:03:52,430 --> 00:03:53,500 desde que me lembro. 44 00:03:56,200 --> 00:03:57,430 Bem, outra coisa. 45 00:03:57,470 --> 00:03:59,100 Como você pôde deixar aquele cinzelador Max Bell 46 00:03:59,100 --> 00:04:01,540 te enfiar com essa porcaria equipamento? 47 00:04:01,570 --> 00:04:03,170 É o melhor que posso pagar. 48 00:04:03,200 --> 00:04:04,310 Bem, você não vai pintar? 49 00:04:04,340 --> 00:04:05,940 Você não vai encobrir esse sinal? 50 00:04:06,040 --> 00:04:07,510 Ah, vou dar um jeito nisso. Não há pressa. 51 00:04:10,410 --> 00:04:12,550 Claro que mostra que você não é... você não é um empresário. 52 00:04:12,580 --> 00:04:14,250 Você anda por aí anunciando para Max Bell, 53 00:04:14,280 --> 00:04:15,680 e ele não te paga um centavo por isso. 54 00:04:15,720 --> 00:04:17,620 E não vale a pena um níquel também. 55 00:04:17,650 --> 00:04:20,060 Não importa para os Gilas ou as pulgas da areia o que lê. 56 00:04:21,720 --> 00:04:23,360 Bem, com certeza não importa para algum idiota aqui 57 00:04:23,390 --> 00:04:24,730 arranhando para viver 58 00:04:24,760 --> 00:04:26,760 nesta caixa de areia superaquecida. 59 00:04:26,800 --> 00:04:29,060 Tudo que você faz é transportar suas cargas para frente e para trás, para trás-- 60 00:04:29,060 --> 00:04:30,800 Você quer mais, mais água? 61 00:04:30,830 --> 00:04:34,670 Você me quer encher uma piscina para você se refrescar? 62 00:04:34,700 --> 00:04:36,840 Por que não? Você tem uma praia grande o suficiente aqui para isso. 63 00:04:43,140 --> 00:04:45,550 Ah... ela ainda está bem gostosa. 64 00:04:45,580 --> 00:04:47,380 Acho que teremos que esperar mais um pouco. 65 00:04:48,880 --> 00:04:51,390 A menos que você queira voltar 50 milhas até a rodovia. 66 00:04:51,420 --> 00:04:53,920 Mais como 25. Estamos rolando meio devagar. 67 00:04:55,290 --> 00:04:57,430 Ela não poderia fazer 10 milhas agora, mas... 68 00:04:58,930 --> 00:05:02,030 algumas horas, indo com calma, ela vai se sair bem. 69 00:05:02,060 --> 00:05:03,930 Sim, claro. 70 00:05:04,030 --> 00:05:05,730 Claro. 71 00:05:05,770 --> 00:05:08,040 Pare e regue ela todo o caminho de volta para a cidade, hein? 72 00:05:11,670 --> 00:05:13,240 Certo. 73 00:05:13,270 --> 00:05:14,910 E se você não gosta, quando você voltar, 74 00:05:14,940 --> 00:05:17,050 você pode desenhar seu tempo e desistir. 75 00:05:17,050 --> 00:05:19,050 Não vou guardar ressentimentos. 76 00:05:19,080 --> 00:05:21,780 Tudo bem, contanto enquanto você continua trazendo isso à tona, Eu irei. 77 00:05:21,820 --> 00:05:24,520 Ajax precisa de um driver na corrida Phoenix-Denver. 78 00:05:24,550 --> 00:05:25,650 Começando quando? 79 00:05:26,720 --> 00:05:28,060 Segunda-feira. 80 00:05:32,360 --> 00:05:34,060 É um... trabalho estável. 81 00:05:37,170 --> 00:05:38,900 Bom salário, boa estrada. 82 00:05:44,410 --> 00:05:47,910 Parece poeira de volta lá na estrada. 83 00:05:47,940 --> 00:05:49,780 Sim, poeira. E daí? 84 00:05:49,810 --> 00:05:52,580 Quero dizer poeira no ar como um carro viajando. 85 00:05:52,610 --> 00:05:54,350 [Conta] Eles estão realmente se movendo. 86 00:05:54,380 --> 00:05:56,890 [Andy] Eles são muito rápidos nesse tipo de coisa. 87 00:05:56,920 --> 00:05:59,090 Devem ser turistas. Me perdi. 88 00:05:59,090 --> 00:06:00,190 [Conta] É melhor eles desacelerarem. 89 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 Você está bem, senhor? 90 00:06:13,740 --> 00:06:15,170 Sim, Estou bem. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,840 Mas eu não vi sem semáforo. 92 00:06:16,870 --> 00:06:18,210 E seu amigo? 93 00:06:19,540 --> 00:06:21,680 -Ei, essa é a sua caminhonete? -[Andy] Sim. 94 00:06:21,710 --> 00:06:23,810 Sim, bem, qual é a grande ideia estacionando no meio da estrada? 95 00:06:23,850 --> 00:06:26,280 Cale a boca, Limão. Você bateu naquela pedra como se você estivesse mirando nisso. 96 00:06:26,310 --> 00:06:29,050 Sim. Mas não há nenhum sinal ele deveria estacionar no meio da estrada. 97 00:06:29,050 --> 00:06:30,250 Vou verificar seu carro. 98 00:06:30,290 --> 00:06:32,790 Sim, em um minuto. Mas, primeiro, você tem água? 99 00:06:32,820 --> 00:06:34,060 Ali no estribo. 100 00:06:34,090 --> 00:06:35,520 Você se perdeu, hein? 101 00:06:35,560 --> 00:06:37,530 Bem, vamos colocar desta forma, Pops. Ah... 102 00:06:37,560 --> 00:06:39,490 Eu sei onde eu estava, mas não sei onde estou. 103 00:06:39,530 --> 00:06:41,930 Sim. Você vê, devemos levar um atalho-- 104 00:06:41,960 --> 00:06:43,370 Vá contar seus botões. 105 00:06:43,400 --> 00:06:44,770 Eu com certeza poderia usar um pouco dessa água. 106 00:06:44,800 --> 00:06:46,630 Sirva-se. 107 00:06:46,670 --> 00:06:49,070 Havia uma placa lá atrás onde você desligou a rodovia 108 00:06:49,070 --> 00:06:51,370 avisando que não havia água por 100 milhas. 109 00:06:51,410 --> 00:06:52,370 Você não viu? 110 00:06:54,110 --> 00:06:56,340 Sinal? 111 00:06:56,380 --> 00:06:58,110 Ele não sabe ler. 112 00:06:58,150 --> 00:06:59,580 Bem, não é assim. 113 00:06:59,610 --> 00:07:01,350 Vou verificar sua pilha. 114 00:07:12,330 --> 00:07:13,400 A roda certamente desapareceu. 115 00:07:17,670 --> 00:07:18,600 O eixo de transmissão está quebrado. 116 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 [baque] 117 00:07:31,350 --> 00:07:32,610 [Andy] Quem é esse? 118 00:07:34,920 --> 00:07:36,850 É um amigo nosso. 119 00:07:36,890 --> 00:07:38,950 A noiva de Lemon, mais ou menos. 120 00:07:39,050 --> 00:07:41,490 Você tem o hábito de gravar seus amigos, senhor? 121 00:07:41,520 --> 00:07:44,530 [Marsh] Não, não estou. Mas... Limão é. 122 00:07:44,560 --> 00:07:46,590 Sua piada. 123 00:07:46,630 --> 00:07:48,900 Ele não gosta a sensação das unhas dela em seu esconderijo. 124 00:07:48,930 --> 00:07:50,170 E você, Limão? 125 00:07:50,200 --> 00:07:52,270 Ah, a dama me incomoda. 126 00:07:53,340 --> 00:07:54,670 Ela precisa de água. 127 00:07:54,700 --> 00:07:55,740 Ela está em péssimo estado. 128 00:08:03,140 --> 00:08:04,210 Vá com calma, agora. 129 00:08:07,150 --> 00:08:08,750 Sim. 130 00:08:08,780 --> 00:08:11,590 Ela está nervosa muita sede. 131 00:08:11,620 --> 00:08:13,890 Ela estava bem quando saímos de Phoenix esta manhã. 132 00:08:13,920 --> 00:08:16,260 [Limão ri] 133 00:08:16,290 --> 00:08:18,630 Você quer dizer ela não bebeu água desde então? 134 00:08:21,500 --> 00:08:23,060 Isso é o que quero dizer. 135 00:08:23,100 --> 00:08:24,670 [Limão ri] 136 00:08:24,700 --> 00:08:26,800 Agora, como diz o ditado... 137 00:08:26,840 --> 00:08:28,570 é a minha vez agora por um pouco de água. 138 00:08:31,470 --> 00:08:34,140 Ela não tem um cabelo bonito? Cabelo muito bonito. 139 00:08:34,180 --> 00:08:35,140 [Marsh] Limão! 140 00:08:36,640 --> 00:08:37,750 O descanso é para você. 141 00:08:40,150 --> 00:08:42,050 Olá, Marsh, você bebeu tudo. 142 00:08:42,080 --> 00:08:44,050 Há outra bolsa ali no paralama dianteiro. 143 00:08:57,400 --> 00:08:58,700 Agora, vá com calma, senhorita. 144 00:08:58,730 --> 00:09:00,000 Você tem que me ajudar. Aqueles homens-- 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,600 Você é Stephanie Thomas, não é você? 146 00:09:01,640 --> 00:09:04,340 Esses são os homens quem sequestrou você. Eu ouvi isso no rádio. 147 00:09:04,370 --> 00:09:06,270 [Pântano] Bom para você, papai. 148 00:09:06,310 --> 00:09:07,910 Agora, qualquer um de vocês querem ser heróis? 149 00:09:24,330 --> 00:09:25,930 Isso é o suficiente. 150 00:09:26,030 --> 00:09:27,260 Agora vá ver se você pode consertar o carro. 151 00:09:29,830 --> 00:09:31,430 Por que você não deixa essa garota vai? 152 00:09:31,470 --> 00:09:33,600 Você conseguiu o dinheiro. Cem mil dólares. 153 00:09:33,640 --> 00:09:36,400 Como diz o ditado, papai, dinheiro não é tudo. 154 00:09:36,440 --> 00:09:39,410 Ela será útil se tivermos que correr outro bloqueio na estrada. 155 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 Não há bloqueios de estradas no deserto. 156 00:09:41,510 --> 00:09:43,310 OK. OK. 157 00:09:43,350 --> 00:09:44,850 Bem, digamos apenas... 158 00:09:44,880 --> 00:09:46,920 Lemon gosta dela, hein? Agora pare com as perguntas. 159 00:09:48,050 --> 00:09:49,550 A que distância da fronteira, pai? 160 00:09:49,580 --> 00:09:50,750 Cerca de 90, eu acho. 161 00:09:50,790 --> 00:09:52,350 Em frente, do outro lado desta bacia. 162 00:09:52,390 --> 00:09:54,420 A que distância da estrada principal onde desligamos? 163 00:09:54,460 --> 00:09:56,620 50 milhas, um pouquinho a mais. 164 00:09:56,660 --> 00:09:59,190 Um pouco de água, por favor. 165 00:09:59,230 --> 00:10:01,760 O eixo de transmissão está quebrado, Marsh. Não podemos consertar isso. 166 00:10:01,800 --> 00:10:03,970 Por favor, posso ter mais um pouco de água? 167 00:10:06,740 --> 00:10:07,900 Limão! 168 00:10:07,940 --> 00:10:09,170 Claro, você não precisa dela para um refém 169 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 -então não dê nada a ela-- -Cale a boca! 170 00:10:12,510 --> 00:10:14,710 Eu tenho que pensar nisso. 171 00:10:14,740 --> 00:10:16,210 Sem chance de consertar o carro, né? 172 00:10:17,750 --> 00:10:20,450 Você tem uma chance melhor conseguir o emprego de Edgar Hoover. 173 00:10:20,480 --> 00:10:22,120 Tudo bem, tudo bem. 174 00:10:22,150 --> 00:10:23,520 Vá pegar nossas coisas fora do carro. 175 00:10:23,550 --> 00:10:25,390 Posso beber mais água? Estou com muita sede. 176 00:10:25,420 --> 00:10:26,920 Você é, garoto? 177 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 Você gostaria que eu lhe desse um copo de água? Huh? 178 00:10:35,160 --> 00:10:38,230 [Limão] Quer outra bebida? Só um pouco de bebida, hein? 179 00:10:38,270 --> 00:10:40,300 Vamos, só um pouco de bebida? 180 00:10:40,340 --> 00:10:42,600 Vamos-- 181 00:10:42,640 --> 00:10:44,740 [Pântano] Tente isso de novo, garoto apaixonado, e você será apenas uma relíquia. 182 00:10:44,770 --> 00:10:46,410 [Limão] Não me faça isso nenhum favor, Marsh. Deixe-me fazer-- 183 00:10:46,440 --> 00:10:47,780 [grita] 184 00:10:47,810 --> 00:10:49,080 -[Pântano] Limão! -[Limão] Deixe-me fazer isso. 185 00:10:49,110 --> 00:10:50,050 [Marsh] Espere. 186 00:10:51,680 --> 00:10:53,550 -Quantas balas você ainda tem? -[Limão] Hein? 187 00:10:55,880 --> 00:10:57,390 Dois. 188 00:10:57,420 --> 00:10:58,820 Por que? 189 00:10:58,850 --> 00:11:00,120 Eu-- 190 00:11:00,160 --> 00:11:01,920 Acabei de me lembrar. Eu levantei meu último. 191 00:11:01,960 --> 00:11:03,790 Mas não tenha ideias. 192 00:11:03,830 --> 00:11:06,060 Três é tudo que precisamos. 193 00:11:06,060 --> 00:11:08,330 Você toca naquela bolsa, e eu vou te deixar cair exatamente onde você está. 194 00:11:08,360 --> 00:11:09,760 Para aquele saco de água? 195 00:11:09,800 --> 00:11:11,700 [Andy] Claro, ele mataria por aquela bolsa. 196 00:11:13,900 --> 00:11:16,200 É a única água existe. 197 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 Ei, namorado. 198 00:11:17,870 --> 00:11:19,340 Você ainda quer ser um herói com a boneca? 199 00:11:20,580 --> 00:11:22,680 Ei, talvez ela se acomode por um... 200 00:11:22,710 --> 00:11:25,550 lindo e doce beijinho em vez de uma bebida. 201 00:11:25,580 --> 00:11:27,080 Hein, cara? 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,380 -Agora você está falando. -Cale-se. 203 00:11:30,120 --> 00:11:32,290 Deixe o amante fazer isso. Ele lhe mostrará como. 204 00:11:34,760 --> 00:11:36,090 Vá em frente, garoto apaixonado. 205 00:11:36,090 --> 00:11:37,430 Agora, espere um minuto, Marsh, você me disse-- 206 00:11:37,460 --> 00:11:38,990 Você teve sua chance e você não conseguiu. 207 00:11:40,760 --> 00:11:43,670 Agora vamos assistir Sir Galahad. 208 00:11:48,340 --> 00:11:50,110 Estou lhe fazendo um favor. 209 00:11:51,840 --> 00:11:53,170 Você não aprecia isso? 210 00:12:01,050 --> 00:12:03,850 Limão sim. Mostre a ele o que quero dizer, Lemon. 211 00:12:09,060 --> 00:12:10,060 [Mash] Espere. 212 00:12:20,470 --> 00:12:23,100 Você não quer limão para entrar em ação, não é? 213 00:12:27,210 --> 00:12:28,210 Bem, e você? 214 00:12:35,280 --> 00:12:36,690 Marsh, por favor, não deixe. 215 00:12:48,000 --> 00:12:49,530 [quente] [Limão grita] 216 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 [Marsh rindo] 217 00:12:51,630 --> 00:12:55,000 Eu posso sentir o cheiro daquele bife escaldante daqui. 218 00:12:55,100 --> 00:12:56,440 Você pediu por isso. 219 00:12:56,470 --> 00:12:59,570 Mas você me prometeu, Marsh. Você me prometeu, você prometeu. 220 00:12:59,610 --> 00:13:01,610 Esqueça a dama. Nós temos negócio mais importante. 221 00:13:03,350 --> 00:13:05,050 Você ainda pode dirigir? 222 00:13:05,050 --> 00:13:06,720 Sim. 223 00:13:06,750 --> 00:13:08,720 Você pode dirigir este caminhão? 224 00:13:08,750 --> 00:13:10,620 Não há equipamento Eu não posso dirigir. 225 00:13:10,650 --> 00:13:13,090 OK. Então pegue a coisa verde saia do carro e vamos rolar. 226 00:13:15,620 --> 00:13:18,260 Onde é que esta estrada chegou à fronteira, pai? 227 00:13:18,290 --> 00:13:21,730 Aquele sinal que você perdeu, alerta sobre a água, apontou nesta direção para Sonoita. 228 00:13:21,760 --> 00:13:23,530 O que há entre aqui e ali? 229 00:13:23,570 --> 00:13:25,170 Exatamente o que você vê lá pela frente. 230 00:13:25,200 --> 00:13:28,300 E uma aldeia indígena cerca de 40 milhas à direita. 231 00:13:28,340 --> 00:13:29,800 Qualquer água entre aqui e a fronteira? 232 00:13:29,840 --> 00:13:31,140 Eu não acabei de te contar? 233 00:13:31,170 --> 00:13:32,640 Nem uma gota até chegar a Sonoita. 234 00:13:32,670 --> 00:13:35,080 São 10 milhas outro lado da fronteira. 235 00:13:35,080 --> 00:13:36,540 Mas há bastante de água lá. 236 00:13:36,580 --> 00:13:38,510 Esse seu caminhão pode fazer isso? 237 00:13:38,550 --> 00:13:39,880 Você a trata bem, ela vai conseguir. 238 00:13:39,910 --> 00:13:40,850 Sempre fez. 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,120 Você vai nos deixar aqui morrer? 240 00:13:44,150 --> 00:13:45,690 Eu acho que você vai. 241 00:13:45,720 --> 00:13:49,190 Ele teria matado a garota na fronteira de qualquer maneira. 242 00:13:49,220 --> 00:13:53,460 Vocês queriam me ter deixe a garota ir e é isso que estou fazendo. 243 00:13:53,500 --> 00:13:56,100 Ei, Marsh, vamos negociar esse equipamento é para um carro, hein? 244 00:13:56,100 --> 00:13:57,230 Quem se importa? 245 00:13:58,700 --> 00:14:00,470 Sim, quem se importa? 246 00:14:02,370 --> 00:14:04,570 Com cinquenta mil por peça, quem precisa disso? 247 00:14:04,610 --> 00:14:05,940 Vamos, vamos queimá-los e saia daqui. 248 00:14:06,040 --> 00:14:06,940 Cale-se! 249 00:14:08,310 --> 00:14:09,610 Eu tenho que fazer algumas contas. 250 00:14:15,180 --> 00:14:17,950 Até onde você poderia chegar, Papai, vocês três? 251 00:14:18,050 --> 00:14:20,820 Neste calor sem água, estaríamos mortos em oito quilômetros. 252 00:14:22,160 --> 00:14:24,230 Você... não poderia sair, hein? 253 00:14:24,260 --> 00:14:28,260 Ninguém neste país já percorreu 10 milhas a pé se a água dele tivesse acabado. 254 00:14:28,300 --> 00:14:31,430 Estaríamos melhor se você atirar em nós. Rápido. 255 00:14:31,470 --> 00:14:33,070 Sim. 256 00:14:33,070 --> 00:14:34,800 Sim, isso mesmo, Marsh. 257 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 Por que abandoná-los aqui? 258 00:14:36,440 --> 00:14:40,080 Ouça, seu idiota. Eu tenho que fazer o pensamento para nós dois. 259 00:14:40,080 --> 00:14:41,980 Ainda temos três tiros. 260 00:14:42,080 --> 00:14:45,750 Nós os desperdiçamos com esses idiotas, o que acontece se corrermos na lei? 261 00:14:45,780 --> 00:14:49,150 -Compramos mais. -Não até chegarmos a uma cidade. 262 00:14:49,180 --> 00:14:52,220 E talvez o que aconteça antes de chegarmos lá? 263 00:14:52,250 --> 00:14:55,560 Yeah, yeah. eu acho você tem que descobrir todos os ângulos, hein? 264 00:14:55,590 --> 00:14:57,460 São 50 milhas de volta à estrada, 265 00:14:57,490 --> 00:14:59,190 90 milhas em frente para Sonoita. 266 00:15:00,400 --> 00:15:02,160 Eles não conseguem. 267 00:15:02,200 --> 00:15:04,670 Você quer dizer que vai nos deixar aqui para morrer? 268 00:15:04,700 --> 00:15:06,330 Assar vivo? 269 00:15:06,370 --> 00:15:07,300 Claro. 270 00:15:09,200 --> 00:15:10,210 Claro. 271 00:15:16,540 --> 00:15:18,050 Mas com seu herói, querido. 272 00:15:20,520 --> 00:15:23,180 Eu acho que Pops aqui posso te contar tudo sobre isso. 273 00:15:23,220 --> 00:15:26,050 -Como você morre de sede. -[Limão] Sim. 274 00:15:26,090 --> 00:15:28,690 Eu ouço sua língua incha muito, 275 00:15:28,720 --> 00:15:31,260 como uma banana madura. 276 00:15:31,290 --> 00:15:33,500 Não é bonito, mas não há necessidade para falar sobre isso também. 277 00:15:33,530 --> 00:15:35,260 Ah, acho que vou gostar. 278 00:15:35,300 --> 00:15:38,100 Quando eu bati naquela primeira barra em Sonoita, 279 00:15:38,130 --> 00:15:39,730 Vou lembrar de todos vocês com prazer. 280 00:15:40,870 --> 00:15:42,370 Agora, comece esse lixo, Limão. 281 00:15:43,740 --> 00:15:45,370 Vocês três, comecem a andar... 282 00:15:45,410 --> 00:15:47,180 lá fora em direção ao carro, onde posso ver você. 283 00:15:48,440 --> 00:15:49,380 Vá em frente. 284 00:16:11,100 --> 00:16:12,870 Pelo menos, eles se foram. 285 00:16:12,900 --> 00:16:16,040 Eles se foram, e daí? Ainda estamos aqui. 286 00:16:16,070 --> 00:16:18,170 Por que eles tiveram que nos deixar aqui assim? 287 00:16:19,340 --> 00:16:21,410 Por que eles não poderiam ter nos matou? 288 00:16:23,510 --> 00:16:26,510 Agora, agora. Não fique chateado. 289 00:16:26,550 --> 00:16:30,090 A principal razão foi, suponho, porque eu menti para eles. 290 00:16:30,120 --> 00:16:32,590 -Vamos dar um jeito. -[Bill] Sem água? 291 00:16:34,060 --> 00:16:36,620 Não há nem um cacto-barril num raio de quilômetros. 292 00:16:37,830 --> 00:16:39,260 Você disse que mentiu para eles. 293 00:16:39,290 --> 00:16:40,830 O que você disse? 294 00:16:40,860 --> 00:16:43,800 Eu disse a eles que era melhor do que 50 milhas de volta à rodovia. 295 00:16:43,830 --> 00:16:45,700 São apenas cerca de 25. 296 00:16:45,730 --> 00:16:49,270 Que diferença isso faz? Ainda não podemos ir a lugar nenhum sem água. 297 00:16:49,300 --> 00:16:51,810 Bem, do jeito que eu imagino, 298 00:16:51,840 --> 00:16:55,580 provavelmente há quatro ou cinco galões de água no radiador deste carro. 299 00:17:02,850 --> 00:17:04,820 Podemos... Podemos beber? 300 00:17:04,850 --> 00:17:06,890 Bem, talvez não gosto muito bom, 301 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 mas depois de um tempo, a ferrugem se instala e não é tão ruim. 302 00:17:09,390 --> 00:17:10,730 Está quente. 303 00:17:10,760 --> 00:17:12,660 Já está reclamando? 304 00:17:12,690 --> 00:17:15,030 Vai esfriar o suficiente para beber quando precisarmos. 305 00:17:17,700 --> 00:17:20,040 Depois que estiver escuro e fresco, 306 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 Vou sair e buscar ajuda. 307 00:17:22,040 --> 00:17:24,610 Mas 25 milhas, isso é um longo caminho. 308 00:17:24,640 --> 00:17:27,040 Esses seus sapatos de salto alto não foi projetado para caminhadas, 309 00:17:27,040 --> 00:17:28,580 mas eu já fiz isso antes. 310 00:17:28,610 --> 00:17:30,410 Qualquer caminhada a ser feita, Serei eu quem fará isso. 311 00:17:30,450 --> 00:17:31,850 Eu conheço este país melhor do que você. 312 00:17:31,880 --> 00:17:34,050 Só porque você está envelhecendo, não há sinal de ser mau. 313 00:17:34,050 --> 00:17:36,380 Além disso, provavelmente não terei percorrer todo o caminho, 314 00:17:36,420 --> 00:17:39,650 não quando você pode ver um sinal de fogo por 160 quilômetros neste país. 315 00:17:39,690 --> 00:17:42,920 Um sinal de fogo? O que vai queimar aqui? 316 00:17:42,960 --> 00:17:44,790 Há gasolina neste tanque. 317 00:17:44,830 --> 00:17:47,960 Molhe as almofadas do assento, eles vão queimar muito brilhante por muito tempo. 318 00:17:48,060 --> 00:17:50,500 Bem, se eu vou, é melhor eu ir algo para carregar a água. 319 00:18:07,320 --> 00:18:08,850 Você tinha tudo isso planejado, não foi? 320 00:18:08,880 --> 00:18:10,520 Não. 321 00:18:10,550 --> 00:18:13,360 Como Bill diz, Não sou muito empresário. 322 00:18:13,390 --> 00:18:14,660 Não sou muito bom em planejar. 323 00:18:16,060 --> 00:18:19,830 Algumas coisas eu sei e algumas coisas eu não. 324 00:18:19,860 --> 00:18:22,300 Eu simplesmente não queria que nenhum de nós ser morto sobre aquela bolsa de água. 325 00:18:32,670 --> 00:18:35,340 [Bill] Este tubo interno vai aguentar cerca de três litros de água. 326 00:18:35,380 --> 00:18:38,310 Isso é o que eu chamo muito bom planejamento. 327 00:18:38,350 --> 00:18:40,050 Eu nunca teria pensado disso eu mesmo. 328 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Já era hora. 329 00:18:50,390 --> 00:18:51,890 Sim, acho que é. 330 00:18:53,600 --> 00:18:54,860 Eu acho que posso calcular a média sobre... 331 00:18:56,060 --> 00:18:57,400 três quilômetros por hora andando. 332 00:18:57,430 --> 00:18:59,530 Deveria me colocar para fora em cerca de 12 horas. 333 00:18:59,570 --> 00:19:01,200 Bem, isso deveria sobre fazer isso. 334 00:19:03,100 --> 00:19:04,470 Tudo pronto para o fogo? 335 00:19:05,540 --> 00:19:07,280 Eu apaguei tudo com gasolina. 336 00:19:07,310 --> 00:19:08,510 Bem, vamos começar. 337 00:19:39,610 --> 00:19:42,040 Eles serão capazes para ver aquela chama todo o caminho até San Fran-- 338 00:19:43,910 --> 00:19:44,850 Papai? 339 00:19:46,480 --> 00:19:47,420 Pai? 340 00:19:49,580 --> 00:19:51,250 Pai, volte! 341 00:19:51,290 --> 00:19:52,850 Pai? 342 00:19:52,890 --> 00:19:53,820 O que está errado? 343 00:19:55,320 --> 00:19:57,560 Para onde seu pai foi? 344 00:19:57,590 --> 00:19:59,090 Ele é um homem velho. Ele não deveria tentar fazer isso. 345 00:19:59,130 --> 00:20:00,060 Por favor... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,730 não me deixe. 347 00:20:19,250 --> 00:20:20,780 Aquele velho camelo do deserto. 348 00:20:49,980 --> 00:20:51,480 Uma bala certa pela cabeça. 349 00:20:57,690 --> 00:20:59,950 Isso significa só restam duas balas. 350 00:21:00,060 --> 00:21:01,460 Marsh deve ter levado A arma de Lemon. 351 00:21:03,190 --> 00:21:04,590 [Andy] Vamos ir atrás dele. 352 00:21:04,630 --> 00:21:07,060 O que te dá certeza ele não alcançou Sonoita? 353 00:21:07,060 --> 00:21:09,900 Aquele punk estava muito ansioso sobre água para usar qualquer uma delas no caminhão. 354 00:21:12,130 --> 00:21:14,070 Tudo bem. Vamos em frente mais alguns quilômetros. 355 00:21:14,100 --> 00:21:15,470 A areia profunda irá pegá-lo. 356 00:21:15,500 --> 00:21:17,740 É aí que o motor começaria a esquentar rapidamente. 357 00:21:21,340 --> 00:21:24,080 Era a sede. A menina está no hospital e ela está bem. 358 00:21:25,780 --> 00:21:26,750 Diga-lhes para enviar uma ambulância. 359 00:22:03,620 --> 00:22:05,050 Ei. 360 00:22:05,050 --> 00:22:06,190 Você no caminhão, 361 00:22:06,220 --> 00:22:07,590 jogue suas armas fora e desça. 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,870 Ele deve ter abandonado o caminhão. 363 00:22:23,070 --> 00:22:24,740 A bolsa de água desapareceu. 364 00:22:24,770 --> 00:22:26,070 Roy, você olha para o bueiro ali, 365 00:22:26,070 --> 00:22:27,080 Eu vou para o outro lado. 366 00:22:40,420 --> 00:22:42,760 [motor parado] 367 00:22:45,330 --> 00:22:46,430 Ela está totalmente apreendida. 368 00:22:46,460 --> 00:22:49,300 Bem, tudo que precisamos é um novo motor, pai, 369 00:22:49,330 --> 00:22:50,430 e voltaremos aos negócios. 370 00:22:56,870 --> 00:22:58,010 Ei, Roy, aqui. 371 00:23:13,520 --> 00:23:14,820 Vazio. 372 00:23:31,340 --> 00:23:33,380 Oh, Roy, você liga para a sede, você vai? 373 00:23:45,820 --> 00:23:48,160 Vou mandar repintar. 374 00:23:48,190 --> 00:23:49,520 Branco e azul. 375 00:23:51,460 --> 00:23:53,860 Andy Davis... 376 00:23:53,900 --> 00:23:54,830 e filho. 377 00:23:57,330 --> 00:23:58,500 Empreiteiros de água. 378 00:24:10,950 --> 00:24:13,050 3.000 galões de água logo atrás deles. 379 00:24:13,050 --> 00:24:14,880 E eles se matam mais de alguns litros. 380 00:24:33,770 --> 00:24:38,570 O clima na região de Sonoita continua justo. 381 00:24:38,610 --> 00:24:39,970 Muito justo. 382 00:24:40,080 --> 00:24:42,310 Agora, na porção central, 383 00:24:42,340 --> 00:24:44,880 há uma área de baixa pressão. 384 00:24:52,150 --> 00:24:57,230 O que me leva a prever ventos de alta velocidade no Sudeste. 385 00:25:02,400 --> 00:25:05,170 E formações de nuvens 386 00:25:05,200 --> 00:25:07,870 na seção Centro-Leste. 387 00:25:21,050 --> 00:25:23,890 Boa noite, até a próxima.